Parameter Viewer

Document ID ca-mb-pdvdlpdtdteep-2021-03-4 Title PROCÉDURE DE VALIDATION DE LA PERFORMANCE DES TECHNOLOGIES DE TRAITEMENT EN EAU POTABLE URL https://www.gov.mb.ca/sd/pubs/water/drinking_water/factsheet_nitrate.pdf Jurisdiction /ca/mb Subdomain(s) Regulations & standards Language en Status completed Analyzed at 2026-04-15 01:32:19.468685+00:00 Relevance Provides drinking water standards and guidance for private well owners.

52 Qualitative 38 Quantitative 7 Definitions

Q Qualitative Requirements (52)

Req ID	Category	Intent	Legal Status	Name	Subdomain(s)	Context	Conditions	Confidence
#Q001	corrective_action	health	recommended	Corrective Action for High Nitrate in Private Wells	drinking water	Private well owners are not legally required to meet the standard but where levels are high, a treatment device or other corrective action is recommended.	Where nitrate levels are high in private wells	high
#Q002	prohibition	health	recommended	Prohibition of Infant Formula Preparation	drinking water	Water high in nitrate should not be used to prepare infant formula and should not be given to infants to drink.	When water is high in nitrate	high
#Q003	prohibition	health	recommended	Avoidance by Nursing and Pregnant Women	drinking water	As nitrate may be present in breast milk or transported through the placenta, nursing mothers and pregnant women should also avoid drinking water high in nitrate.	When water is high in nitrate	high
#Q004	monitoring	health	guidance	Private Well Owner Testing Responsibility	drinking water	Private well owners are responsible for testing and, if necessary, treating their water to ensure it is safe to drink.		high
#Q005	monitoring	health	recommended	Conditions for Nitrate Testing	drinking water	Well water should be tested for nitrate if: someone who drinks the water is pregnant, nursing or planning a pregnancy; there is an infant or toddler less than a year old drinking the water; sources of nitrate are present in the area or the area is known to have elevated nitrate levels; the well is old, shallow or poorly constructed; contamination of the groundwater is suspected		high
#Q006	monitoring	health	recommended	Well Retesting Frequency	drinking water	Wells should be retested every three to five years or whenever there is a change in the taste, smell, colour or clarity of the well water, or if there is a reason to believe the water quality has changed.		high
#Q007	monitoring	health	recommended	Increased Testing in High-Risk Areas	drinking water	In areas where nitrate is a concern, well owners should consider testing for nitrate more often.	Areas where nitrate is a concern	high
#Q008	monitoring	health	recommended	Seasonal Variability Testing	drinking water	If nitrate is at or near guidelines levels, well owners should consider testing at different times of year to get a better understanding of seasonal variability.	If nitrate is at or near guidelines levels	high
#Q009	monitoring	health	mandatory	Public Water System Testing	drinking water	Public (municipal) water systems that use well water are tested regularly by the water system owner or by the Office of Drinking Water as required under The Drinking Water Safety Act .	Public (municipal) water systems	high
#Q010	monitoring	operational	recommended	Sample Collection Procedure	drinking water	Well owners should use the bottle(s) provided by the laboratory and should collect samples carefully, following the instructions provided.		high
#Q011	corrective_action	health	recommended	Consultation with Public Health	drinking water	If the nitrate level in the well water is above the drinking water standard, private well owners should consider how they are using this water and may wish to contact their local public health office or discuss health risks with their doctor	If nitrate level is above the drinking water standard	high
#Q012	corrective_action	health	recommended	Find Alternative Safe Water Source	drinking water	1. Find another safe source of drinking water. Do not use the well water for preparing infant formula. Bottled water can be used until a long-term safe water supply is identified	If nitrate level is above the drinking water standard	high
#Q013	monitoring	health	recommended	Bacteria Testing Following High Nitrate	drinking water	2. Test the well for bacteria. Nitrate is an indicator of potential contamination from human or animal waste, and bacteria may be present as well.	If nitrate level is above the drinking water standard	high
#Q014	monitoring	health	recommended	Nitrate Retesting Following High Result	drinking water	3. Re-test the well water for nitrate. Nitrate levels can change.	If nitrate level is above the drinking water standard	high
#Q015	corrective_action	operational	recommended	Well Inspection and Maintenance	drinking water	4. Inspect the well. Wells should be constructed and maintained to minimize the risk of contamination. Ensure the well has a secure, watertight cap/lid and that the ground slopes away from the well.	If nitrate level is above the drinking water standard	high
#Q016	corrective_action	health	recommended	Removal or Reduction of Nitrate Sources	drinking water	5. Remove or reduce sources of nitrate if present: Avoid over-application of fertilizers. Do not apply fertilizers near the well. Have your septic system inspected and repaired, if required. Ensure manure or other animal or plant waste materials are not stored or applied near the well.	If nitrate level is above the drinking water standard	high
#Q017	corrective_action	health	recommended	Long-term Safe Water Supply Consideration	drinking water	6. Consider options for ensuring a long-term safe water supply, such as: hooking up to a public (municipal) piped water system if one is available in the area; installing a water cistern and arranging for the delivery of safe drinking water by a water hauler; drilling a new well at a different location or to a different depth. This may or may not solve a nitrate problem. Manitoba Water Stewardship can be consulted for advice; using commercially bottled water from a supplier who is a member of the Canadian Bottled Water Association or International Bottled Water Association; treating the well water	If nitrate level is above the drinking water standard	high
#Q018	design	treatment	recommended	Treatment Device Certification	drinking water	The treatment device should be certified to meet the NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) standard for removal of nitrate.	When installing a water treatment device for nitrate removal	high
#Q019	operational	treatment	mandatory	Treatment Device Maintenance	drinking water	Once installed, manufacturer's instructions on the use and maintenance of treatment devices and disposal of filter media should be followed.	After installing a treatment device	high
#Q020	monitoring	treatment	recommended	Annual Testing of Treated Water	drinking water	The well water and treated drinking water should be tested annually for nitrate to confirm that the treatment system is working properly.	When using a treatment device to remove nitrate	high
#Q021	administrative	reporting	mandatory	MELCC Authorization Requirement	drinking water	L'utilisation d'une telle technologie de traitement doit faire l'objet d'une autorisation auprès du MELCC avant d'être mise en place et le formulaire de demande d'autorisation est disponible sur son site Web.	For technologies at the 'En validation' level	high
#Q022	monitoring	operational	mandatory	Pilot Test Duration	drinking water	L'unité pilote doit être exploitée dans les conditions de référence durant une période d'au moins 13 semaines en continu où, dans le cas des eaux de surface, les conditions de qualité de l'eau brute sont représentatives des variations anticipées en conditions réelles.	For obtaining an 'En validation' certificate	high
#Q023	monitoring	reporting	mandatory	Third-Party Pilot Supervision	drinking water	Le suivi des essais pilotes devra être effectué sous la supervision d'une tierce partie compétente comptant au moins un ingénieur qui possède les connaissances nécessaires au suivi de la technologie de traitement.	Pilot testing supervision	high
#Q024	monitoring	reporting	mandatory	Accredited Laboratory Analysis	drinking water	Ce suivi doit être effectué par une tierce partie et les analyses doivent être réalisées par un laboratoire accrédité par le Centre d'expertise en analyse environnementale du Québec (CEAEQ).	Analysis of samples during validation monitoring	high
#Q025	administrative	reporting	mandatory	Documentation Submission for Level 'En Validation'	drinking water	Pour que la performance d'une technologie de traitement puisse être validée... le demandeur doit soumettre au BNQ en pièces justificatives au dossier les documents suivants : rapport d'ingénierie conforme à l'annexe 1... rapport de suivi des essais pilotes conforme à l'annexe 2-A... déclaration d'indépendance de la tierce partie; pièces justificatives énumérées dans la procédure BNQ 9922-200.	Application for 'En validation' level	high
#Q026	monitoring	operational	mandatory	Full-Scale Validation Duration	drinking water	La démonstration doit être basée sur les résultats d'un suivi de validation effectué, pendant une période minimale de 52 semaines consécutives, sur une installation à l'échelle réelle.	To obtain a 'Validé' certificate	high
#Q027	prohibition	operational	mandatory	Prohibition of Applicant as Operator	drinking water	Le demandeur de la technologie de traitement ne peut être chargé de l'exploitation.	During the full-scale validation monitoring period	high
#Q028	administrative	reporting	mandatory	Engineering Report Signatory	drinking water	Le rapport d'ingénierie du demandeur doit être préparé et signé par un ingénieur membre d'un ordre professionnel de la province ou de l'État où il exerce.	Applies to all validation requests	high
#Q029	design	treatment	mandatory	UV Reactor Biodosimetry Validation	drinking water	La performance de tout réacteur de désinfection par irradiation UV utilisé pour le traitement d'eau destinée à la consommation humaine doit avoir été validée par une méthode de biodosimétrie reconnue.	UV reactors for drinking water	high
#Q030	operational	operational	mandatory	Membrane Filtration Alarm Requirements	drinking water	Les procédés de traitement par filtration membranaire devront prévoir des alarmes pour les situations suivantes : non-respect de l'intégrité... perte de perméabilité... perte de charge en prétraitement... perte de charge en filtration membranaire... turbidité supérieure ou égale à 0,1 UTN... pression à l'entrée... arrêt du système en raison d'une panne de courant... débits... supérieurs aux seuils.	Membrane filtration installations	high
#Q031	design	health	mandatory	Materials Certification Requirement	drinking water	les matériaux en contact avec l'eau utilisés par la technologie de traitement doivent être certifiés NSF/ANSI 61 ou certifiés aux normes du BNQ appropriées;	All water treatment technologies	high
#Q032	design	health	mandatory	Treatment Chemicals Certification	drinking water	les produits chimiques utilisés dans les technologies de traitement doivent être certifiés NSF/ANSI 60.	All chemicals used in treatment technologies	high
#Q033	reporting	reporting	mandatory	Statistical Significance Requirement	drinking water	Il est requis que l'analyse statistique des résultats démontre que l'allégation de performance est statistiquement significative à 95 %.	All performance validation claims	high
#Q034	operational	operational	mandatory	Maximum Capacity Operational Testing	drinking water	Dans le cas où la technologie de traitement est utilisée pour traiter de l'eau de surface, les équipements doivent fonctionner au maximum de leur capacité de production (critères de conception) pendant une période minimale de cinq jours consécutifs à quatre moments précis au cours des 52 semaines de suivi : en hiver, au printemps (en ciblant les pires conditions d'eau brute), en été et à l'automne (en ciblant les pires conditions d'eau brute).	Surface water treatment technologies during 52-week validation	high
#Q035	prohibition	operational	mandatory	Prohibition of Trial Modifications	drinking water	Lors d'un essai pilote, aucune modification à la technologie de traitement ne doit être apportée à l'installation. Si une modification est apportée, le suivi des essais pilotes doit se poursuivre pendant au moins 13 semaines en continu après la modification.	During pilot trials	high
#Q036	reporting	reporting	mandatory	Notification of Monitoring Deviations	drinking water	Si le suivi demandé par le présent document, ou celui soumis et accepté par le BNQ, ne peut être respecté pendant la durée des essais, le demandeur doit communiquer le plus rapidement possible avec le BNQ afin d'obtenir un accord sur les changements à apporter,	When monitoring protocol cannot be respected	high
#Q037	monitoring	reporting	mandatory	Maintenance of Event Register	drinking water	La tierce partie doit tenir un registre des conditions en vigueur à l'échantillonnage, de la chronologie des événements et des interventions effectuées sur l'installation de traitement.	During full-scale validation monitoring	high
#Q038	administrative	reporting	mandatory	Ingénieur Attestation for Operating Guide	drinking water	Fournir l'attestation d'un ingénieur indiquant que les recommandations d'utilisation, d'inspection et d'entretien formulées dans le guide d'utilisation respectent les règles de l'art, visent à permettre le maintien des performances attendues et concordent avec les activités d'exploitation effectuées lors du suivi des équipements.	Applicable to the engineering report for all levels	high
#Q039	prohibition	operational	mandatory	Prohibition of Level 'Validé' Modifications	drinking water	Lors d'un suivi de validation, aucune modification à la technologie de traitement ne doit être apportée à l'installation. Si une modification est apportée, le suivi de validation doit se poursuivre pendant au moins 52 semaines après la modification.	During the 52-week full-scale validation period	high
#Q040	reporting	reporting	mandatory	Protocol Preparation Requirement	drinking water	Le demandeur doit préparer un protocole d'essai pour le suivi en tenant compte des balises de la présente annexe, en l'adaptant, au besoin, en fonction de la technologie de traitement et de son application.	Required before pilot testing for Level 'En validation'	high
#Q041	reporting	reporting	mandatory	UV Biodosimetry Justification Report	drinking water	le demandeur devra soumettre, avec le rapport des essais de biodosimétrie réalisés par une tierce partie indépendante suivant un protocole reconnu, un rapport signé par un ingénieur présentant de façon explicite, à l'aide de chiffriers incluant les formules de calculs et toutes les notes pertinentes, les justifications de chacune des valeurs qu'il souhaite voir présenter pour le réacteur dans la fiche d'information technique.	Mandatory for UV reactor performance validation	high
#Q042	operational	treatment	recommended	Treatment Device Maintenance Instruction Compliance	drinking water	Once installed, manufacturer's instructions on the use and maintenance of treatment devices and disposal of filter media should be followed.	After installing a treatment device	high
#Q043	administrative	operational	recommended	Treatment Equipment Procurement Quotes	drinking water	Quotes should be obtained from reputable water treatment equipment suppliers.	When considering options for water treatment	high
#Q044	administrative	reporting	recommended	Supplier Information Disclosure	drinking water	The supplier should provide information on how much nitrate will be removed, maintenance requirements and costs.	When obtaining quotes from water treatment equipment suppliers	high
#Q045	administrative	operational	recommended	Laboratory Cost Estimate Request	drinking water	well owners should contact the laboratories directly for an estimate.	Prior to testing well water for nitrate	high
#Q046	reporting	reporting	mandatory	Reddition de comptes annuelle	drinking water	Le Ministère leur demande de lui fournir une reddition de comptes annuelle visant à mettre à jour l'état des points d'eau potable utilisés aux fins de consommation.	S'applique aux organismes scolaires et établissements d'enseignement privés pour les points d'eau non conformes connus	high
#Q047	operational	health	mandatory	Rinçage préventif immédiat	drinking water	Faire couler l'eau au moins une minute avant de la consommer	Lorsque la concentration du premier échantillon (P0s) est supérieure à 5 µg/L mais celle du second (P30s) est inférieure à 5 µg/L	high
#Q048	operational	health	mandatory	Condamnation du point d'eau	drinking water	Condamner le point d'eau	Lorsque la concentration du second échantillon (P30s) est supérieure à 5 µg/L	high
#Q049	monitoring	operational	mandatory	Vérification de conformité post-correction	drinking water	Les points d'eau corrigés sont considérés conformes après vérification selon la procédure de dépistage appliquée.	Après la mise en place de correctifs sur un point d'eau	high
#Q050	corrective_action	treatment	mandatory	Interventions correctives à moyen et long terme	drinking water	Le Ministère demande aux organismes scolaires de continuer à mettre en place des interventions correctives à moyen terme (installation de filtres anti-plomb) et à long terme (remplacement de plomberie) pour corriger définitivement tous les points d'eau jugés non conformes.	Responsabilité continue des organismes scolaires pour les points d'eau non conformes	high
#Q051	monitoring	operational	mandatory	Protocole d'échantillonnage P0s et P30s	drinking water	deux échantillons d'eau successifs devaient être prélevés à chaque point d'eau pour la mesure de la concentration de plomb, soit : P0s : 1 er jet sans écoulement après au moins 6 heures de stagnation; P30s : après 30 secondes d'écoulement continu.	Procédure de mesure des concentrations de plomb	high
#Q052	operational	operational	mandatory	Responsabilité de réalisation continue des travaux	drinking water	Les organismes scolaires étant responsables de réaliser de manière continue les travaux correctifs requis	Gestion continue des points d'eau non conformes	high

P Quantitative Requirements (38)

Req ID	Category	Intent	Legal Status	Name	Subdomain(s)	Limit Type	Limit Value	Context	Conditions	Confidence
#P001	chemical	health	mandatory	nitrate	drinking water	MAC	45 mg/L	Health Canada has established a maximum acceptable concentration (MAC) for nitrate in drinking water. The provincial standard for all public (municipal) drinking water supplies is 45 mg/L nitrate.	Private well owners are not legally required to meet the standard but where levels are high, a treatment device or other corrective action is recommended.	high
#P002	chemical	health	mandatory	nitrate-nitrogen	drinking water	MAC	10 mg/L	45 mg/L nitrate is equal to 10 mg/L nitrate-nitrogen. The provincial standard for all public (municipal) drinking water supplies is 45 mg/L nitrate (10 mg/L nitrate-nitrogen).	Private well owners are not legally required to meet the standard.	high
#P003	chemical	health	recommended	nitrite	drinking water	requirement	<= 3.2 mg/L	the Health Canada Guideline recommends nitrite not exceed 3.2 mg/L	Where nitrate and nitrite are measured separately	high
#P004	chemical	health	recommended	nitrite-nitrogen	drinking water	requirement	<= 1 mg/L	approximately 1 mg/L nitrite-nitrogen	Where nitrate and nitrite are measured separately	high
#P005	operational	operational	mandatory	Durée minimale des essais pilotes (Niveau En validation)	drinking water	requirement	>= 13 semaines	L'unité pilote doit être exploitée dans les conditions de référence durant une période d'au moins 13 semaines en continu.	S'applique pour l'obtention d'une fiche de niveau En validation.	high
#P006	operational	operational	mandatory	Durée minimale du suivi de validation (Niveau Validé)	drinking water	requirement	>= 52 semaines	La démonstration doit être basée sur les résultats d'un suivi de validation effectué, pendant une période minimale de 52 semaines consécutives, sur une installation à l'échelle réelle.	S'applique pour l'obtention d'une fiche de niveau Validé.	high
#P007	operational	operational	mandatory	Seuil de signification statistique	drinking water	requirement	95 %	Il est requis que l'analyse statistique des résultats démontre que l'allégation de performance est statistiquement significative à 95 %.		high
#P008	chemical	treatment	mandatory	Chlore résiduel libre (Simulation SDS)	drinking water	requirement	0.5 +/- 0.2 mg/L	Essai de 24 h avec 0,5 ± 0,2 mg/L de chlore résiduel libre après 24 h.	Pour les simulations de formation des trihalométhanes (SDS-THM) et acides haloacétiques (SDS-AHA).	high
#P009	operational	treatment	mandatory	Durée de l'essai de simulation SDS	drinking water	requirement	24 h	Conditions standard pour les essais SDS-THM et SDS-AHA.		high
#P010	physical	treatment	mandatory	Température de l'essai de simulation SDS	drinking water	requirement	+/- 22 °C	Conditions standard pour les essais SDS-THM et SDS-AHA.		high
#P011	chemical	treatment	mandatory	pH de l'essai de simulation SDS	drinking water	requirement	7.5 null	Conditions standard pour les essais SDS-THM et SDS-AHA.		high
#P012	operational	operational	mandatory	Durée des essais pour modification de fiche	drinking water	requirement	>= 2 semaines	La demande doit être soutenue par les résultats d'essais pilotes s'étendant sur au moins deux semaines.	Pour une demande de modification d'une fiche existante visant un paramètre critique.	high
#P013	physical	operational	mandatory	Seuil d'alarme de turbidité (Membranes)	drinking water	requirement	>= 0.1 UTN	Les procédés de traitement par filtration membranaire devront prévoir des alarmes pour les situations suivantes : turbidité supérieure ou égale à 0,1 UTN à la sortie d'une unité.		high
#P014	operational	operational	mandatory	Période de test à capacité maximale (Eaux de surface)	drinking water	requirement	>= 5 jours	Les équipements doivent fonctionner au maximum de leur capacité de production pendant une période minimale de cinq jours consécutifs à quatre moments précis au cours des 52 semaines.	Durant l'hiver, le printemps, l'été et l'automne (en ciblant les pires conditions).	high
#P015	physical	operational	mandatory	Turbidité de l'eau brute - Centile	drinking water	requirement	95 e centile	Valeur basée sur le 95e centile des valeurs observées pour la turbidité à l'eau brute.	Eaux de surface.	high
#P016	chemical	operational	mandatory	COT de l'eau brute - Centile	drinking water	requirement	90 e centile	Valeur basée sur le 90e centile des valeurs observées pour le COT à l'eau brute.	Eaux de surface.	high
#P017	physical	health	mandatory	Période de conformité de turbidité (RQEP)	drinking water	MAC	30 jours	La valeur limite qui, pour une période de 30 jours, doit être respectée.	Conformément à l'article 5 de l'annexe 1 du RQEP.	high
#P018	physical	aesthetic	mandatory	Centile Couleur vraie (eau brute)	drinking water	requirement	90 e centile	Valeur basée sur le 90e centile des valeurs observées pour la couleur vraie à l'eau brute.	S'applique aux technologies de traitement en eau de surface.	high
#P019	operational	reporting	mandatory	Délai maximal pour résultats de contrôle historiques	drinking water	requirement	<= 60 jours	Résultats des suivis de contrôle effectués jusqu'à 60 jours avant la date du dépôt du rapport de suivi de validation.	Pour une demande de fiche de niveau Validé.	high
#P020	operational	operational	mandatory	Nombre total d'échantillonnages en période de pointe	drinking water	requirement	20 échantillonnages	Durant les périodes où l'on atteindra les critères maximums, il y aura un échantillonnage par jour (quatre périodes de cinq jours).	Suivi de validation (Niveau Validé) pour eaux de surface.	high
#P021	operational	operational	mandatory	Nombre total d'échantillonnages hors périodes de pointe	drinking water	requirement	8 échantillonnages	Durant les autres mois, il y aura un échantillonnage par mois.	Suivi de validation (Niveau Validé) pour eaux de surface.	high
#P022	physical	operational	mandatory	Précision du lecteur de turbidité	drinking water	requirement	0.01 UTN	Lecteur de turbidité (précis au centième d'UTN) pour le suivi des installations de filtration membranaire.	S'applique aux équipements requis pour le suivi de la technologie de traitement par membranes.	high
#P023	chemical	health	mandatory	Période de calcul des sous-produits de chloration (THM et AHA)	drinking water	requirement	4 trimestres	calculer la moyenne des valeurs maximales obtenues pour quatre trimestres consécutifs pour les trihalométhanes (THM) et les acides haloacétiques (AHA).	Basé sur les exigences du RQEP citées dans la procédure.	high
#P024	operational	reporting	mandatory	Nombre minimal d'échantillons (Eaux de surface - Essais pilotes)	drinking water	requirement	13 échantillons	L'échantillonnage pour les paramètres de base (pH, Température, E. coli, etc.) doit être effectué uniformément pendant toute la période d'essai.	S'applique aux eaux de surface pour l'obtention d'une fiche de niveau En validation.	high
#P025	physical	operational	mandatory	Fréquence minimale de mesure - Transmittance UV	drinking water	requirement	>= 1 mesure aux deux semaines	Transmittance UV de l'eau à 254 nm : Minimum et maximum annuel.	Validation opérationnelle des réacteurs UV (Niveau Validé).	high
#P026	physical	operational	mandatory	Fréquence minimale de mesure - Température (UV)	drinking water	requirement	>= 1 mesure hebdomadaire	Suivi de la température de l'eau pour la validation opérationnelle des réacteurs UV.	Validation opérationnelle des réacteurs UV (Niveau Validé).	high
#P027	chemical	treatment	mandatory	pH de l'essai de simulation SDS (Correction)	drinking water	requirement	7.5 S.O.	Conditions standard pour les essais SDS-THM et SDS-AHA.	Essai de 24h avec chlore résiduel contrôlé.	high
#P028	design	health	mandatory	Certification des matériaux (NSF/ANSI 61)	drinking water	requirement	61 NSF/ANSI	les matériaux en contact avec l'eau utilisés par la technologie de traitement doivent être certifiés NSF/ANSI 61	S'applique à toute technologie de traitement en eau potable soumise à validation.	high
#P029	design	health	mandatory	Certification des produits chimiques (NSF/ANSI 60)	drinking water	requirement	60 NSF/ANSI	les produits chimiques utilisés dans les technologies de traitement doivent être certifiés NSF/ANSI 60.	S'applique à toute technologie de traitement en eau potable soumise à validation.	high
#P030	operational	reporting	mandatory	Accréditation des laboratoires (ISO/CEI 17025)	drinking water	requirement	17025 ISO/CEI	l'analyse des échantillons prélevés... doit avoir été effectuée par un laboratoire accrédité selon la norme internationale ISO/CEI 17025	Si les essais ont eu lieu ailleurs qu'au Québec.	high
#P031	operational	reporting	mandatory	Nombre minimal d'échantillons pH (Validation Surface)	drinking water	requirement	28 échantillons	Suivi de validation avec des eaux de surface (Niveau Validé).	Répartition : 1/semaine pendant 8 mois et 5/semaine pendant 4 mois.	high
#P032	microbiological	health	mandatory	Nombre minimal d'échantillons E. coli (Validation Souterraine)	drinking water	requirement	26 échantillons	Suivi de validation avec des eaux souterraines (Niveau Validé).	Fréquence de 1 aux 2 semaines.	high
#P033	chemical	health	mandatory	Nombre minimal d'échantillons Nitrates/Nitrites (Pilote Surface)	drinking water	requirement	3 échantillons	Essais pilotes avec des eaux de surface (Niveau En validation).	Échantillonnage au début, au milieu et à la fin de la période de 13 semaines.	high
#P034	chemical	operational	mandatory	Paramètres critiques à l'eau brute (Eau souterraine) - Centile	drinking water	requirement	90 e centile	valeur basée sur le 90e centile des valeurs observées... pour tout paramètre jugé critique	S'applique aux procédés de traitement utilisés en eau souterraine.	high
#P035	chemical	operational	mandatory	Autres paramètres à l'eau brute (Eau souterraine) - Centile	drinking water	requirement	90 e centile	valeur basée sur le 90e centile des valeurs observées... pour tout paramètre jugé pertinent	S'applique aux procédés de traitement utilisés en eau souterraine.	high
#P036	operational	reporting	mandatory	Nombre minimal d'échantillons (Eau souterraine - Essais pilotes)	drinking water	requirement	13 échantillons	Nombre minimal d'échantillons pour les paramètres de base (pH, Température, E. coli, etc.) en eau souterraine.	S'applique pour l'obtention d'une fiche de niveau En validation.	high
#P037	operational	reporting	mandatory	Nombre minimal d'échantillons (Eau souterraine - Validation)	drinking water	requirement	13 échantillons	Nombre minimal d'échantillons pour les paramètres de base (pH, Temp, COT, etc.) en eau souterraine.	Fréquence de 1 aux 4 semaines (Niveau Validé).	high
#P038	microbiological	health	mandatory	Nombre d'échantillons haute fréquence (Eau souterraine - Validation)	drinking water	requirement	26 échantillons	Paramètres comme E. coli, coliformes, turbidité, dureté, fer, manganèse.	Fréquence de 1 aux 2 semaines (Niveau Validé).	high

D Definitions (7)

Req ID	Name	Context	Confidence
#D001	P0s	1 er jet sans écoulement après au moins 6 heures de stagnation	high
#D002	P30s	après 30 secondes d ' écoulement continu	high
#D003	point d ' eau non conforme	Un point d ' eau est non conforme si au moins une des teneurs en plomb, au premier jet (P0s) et après rinçage (P30s), est supérieure à 5 µg/L.	high
#D004	points d ' eau corrigés	Les points d ' eau corrigés sont considérés conformes après vérification selon la procédure de dépistage appliquée.	medium
#D005	POE	Point-of-Entry	high
#D006	GAC	granular activated carbon	high
#D007	the Project	Hiawatha First Nation Water Treatment System Upgrades	high