Parameter Viewer

Document ID ca-on-gpldtcdtdeudd-2023 Title Guide pour l'étude des technologies conventionnelles de traitement des eaux usées d'origine domestique - Chapitre 10 : Procédés biologiques mécanisés à cultures en suspension URL https://ero.ontario.ca/notice/019-0724 Jurisdiction /ca/on Subdomain(s) Regulations & standards Language en Status completed Analyzed at 2026-04-15 01:44:08.666937+00:00 Relevance The document discusses the adoption of water quality objectives for mercury.

32 Qualitative 3 Quantitative 30 Definitions

Q Qualitative Requirements (32)

Req ID	Category	Intent	Legal Status	Name	Subdomain(s)	Context	Conditions	Confidence
#Q001	operational	unknown	recommended	Guideline Usage for Mercury and Methylmercury Risk Assessment	aquatic life	Users interested in assessing the risk of mercury and methylmercury to aquatic organisms are advised to use the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) interim Canadian Water Quality Guideline (CWQG).	When assessing the risk of mercury and methylmercury to aquatic organisms	high
#Q002	administrative	operational	mandatory	Consideration of Technical Feasibility and Economics in Discharges	wastewater, other	Technical feasibility and economics are not considered during the standard development, but are considered on a case-by-case basis in the Ministry's approval process for individual discharges.	During the Ministry's approval process for individual discharges	high
#Q003	administrative	operational	guidance	Application of Provincial Water Quality Objectives	wastewater, other	PWQOs are used to: 1. classify receiving waters for water management purposes 2. assess contaminant discharges to the aquatic environment 3. derive water quality-based effluent limits which may be included in Certificates of Approval which are issued to regulate effluent discharges.		high
#Q004	reporting	reporting	mandatory	Déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP)	other	L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est un inventaire national légiféré accessible au public comprenant des données sur les polluants rejetés, éliminés et recyclés par les installations canadiennes.	Applicable to Canadian facilities discharging, disposing, or recycling pollutants	high
#Q005	administrative	operational	mandatory	Permis pour le rejet de déchets à la mer	other	Les déchets ou autres matières qui peuvent être rejetés à la mer sont des substances qui, en vertu d’un permis, peuvent être rejetées à la mer.	When disposing of waste or other materials at sea	high
#Q006	prohibition	operational	mandatory	Contrôle de l'exportation des substances	other	La Liste des substances d'exportation contrôlée est une liste de substances dont l'exportation fait l'objet d'un contrôle parce que leur utilisation au Canada est soit interdite, soit restreinte ou parce que le Canada a accepté, dans le cadre d'un accord international, d'en contrôler l'exportation.	When exporting substances listed on the Export Control List	high
#Q007	administrative	operational	mandatory	Réalisation des évaluations des risques	other	Environnement et changements climatiques Canada partage avec Santé Canada la tâche de réaliser des évaluations des risques et de faire la gestion des substances toxiques.		high
#Q008	reporting	reporting	mandatory	Déclaration des substances nouvelles	other	De façon à distinguer les nouvelles substances des substances déjà existantes et de prescrire les exigences relatives à la déclaration des substances nouvelles... la Loi a établi ou permet l'établissement d'inventaires ou listes de substances.	When manufacturing or importing new substances not on the DSL	high
#Q009	operational	health	guidance	Recommended Guideline for Mercury Risk Assessment	aquatic life	Users interested in assessing the risk of mercury and methylmercury to aquatic organisms are advised to use the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) interim Canadian Water Quality Guideline (CWQG).	When assessing the risk of mercury and methylmercury to aquatic organisms	high
#Q010	administrative	operational	mandatory	Consideration of Feasibility and Economics in Discharge Approvals	other	Technical feasibility and economics are not considered during the standard development, but are considered on a case-by-case basis in the Ministry's approval process for individual discharges.	During the Ministry's approval process for individual discharges	high
#Q011	administrative	operational	mandatory	Mandatory Certificates of Approval for Effluent Discharges	other	Certificates of Approval which are issued to regulate effluent discharges.	Applicable to any facility or activity resulting in effluent discharges	high
#Q012	operational	unknown	guidance	Advisory for Mercury and Methylmercury Risk Assessment	aquatic life	Users interested in assessing the risk of mercury and methylmercury to aquatic organisms are advised to use the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) interim Canadian Water Quality Guideline (CWQG).	When assessing the risk of mercury and methylmercury to aquatic organisms	high
#Q013	administrative	operational	mandatory	Case-by-case Consideration of Feasibility and Economics	other	Technical feasibility and economics are not considered during the standard development, but are considered on a case-by-case basis in the Ministry's approval process for individual discharges.	Ministry's approval process for individual discharges	high
#Q014	administrative	operational	mandatory	Procedural Application of Provincial Water Quality Objectives	wastewater, aquatic life, recreational water	PWQOs are used to: 1. classify receiving waters for water management purposes 2. assess contaminant discharges to the aquatic environment 3. derive water quality-based effluent limits which may be included in Certificates of Approval which are issued to regulate effluent discharges.		high
#Q015	administrative	operational	mandatory	Ministry Review of PWQO Use	other	The ministry will continue to review its use of PWQOs, particularly for substances that do not have CWQGs, or to address effects outside the scope of CWQGs.	Particularly for substances without CWQGs	high
#Q016	design	operational	mandatory	Installation obligatoire d'un préfiltre	wastewater	un préfiltre doit être installé lorsqu'un système de traitement est construit avec un système de distribution sous faible pression.	When a treatment system is built with a low-pressure distribution system	high
#Q017	operational	operational	mandatory	Performance du système de distribution sous faible pression	wastewater	le système de distribution sous faible pression doit permettre une alimentation uniforme de la charge hydraulique sur la surface d'absorption; la hauteur de charge aux orifices doit être comprise entre 0,9 m et 2,0 m.	Applicable to low-pressure distribution systems (SDSFP)	high
#Q018	design	treatment	mandatory	SDSFP pour sol peu perméable	wastewater	Lorsque le sol du terrain récepteur est peu perméable, le filtre à sable hors sol doit être construit avec un système de distribution sous faible pression.	When the receiving soil is poorly permeable	high
#Q019	administrative	operational	mandatory	Certification BNQ pour nouvelles technologies	wastewater	lorsqu'un promoteur prétend qu'une technologie est en mesure de fournir une performance équivalente ou supérieure selon des critères d'installation différents, il doit soumettre sa technologie au processus de certification du Bureau de normalisation du Québec (BNQ) et celle-ci doit être certifiée préalablement à sa commercialisation.	New technologies claiming equivalent or superior performance	high
#Q020	design	operational	mandatory	Longueur maximale des lignes de chambres d'infiltration	wastewater	lorsqu'un dispositif d'infiltration (tranchées ou lit d'infiltration) est construit avec des chambres d'infiltration qui ne sont pas munies de tuyaux d'alimentation, la longueur des lignes de chambres d'infiltration ne doit pas être supérieure à 6 mètres à partir du point d'alimentation des eaux	Infiltration chambers without supply pipes	high
#Q021	design	treatment	mandatory	Spécifications granulométriques du sable filtrant	wastewater	le sable filtrant utilisé dans la construction d'un filtre à sable classique ou d'un filtre à sable hors sol doit rencontrer les spécifications suivantes : Un diamètre effectif (D 10 ) compris entre 0,25 à 1,00 mm; Un coefficient d'uniformité (Cu) inférieur ou égal à 4,5; Avoir moins de 3 % de particules inférieures à 80 µm; Avoir moins de 20 % de particules supérieures à 2,5 mm.	Construction of conventional sand filters or above-ground sand filters	high
#Q022	administrative	operational	mandatory	Conception par ingénieur pour autres bâtiments	wastewater	Depuis le 1 er janvier 2005, le Règlement exige que la conception d'un dispositif d'évacuation, de réception ou de traitement des eaux usées d'un autre bâtiment soit réalisée par un ingénieur membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.	Wastewater systems for buildings other than isolated residences	high
#Q023	administrative	operational	mandatory	Dispositif de traitement par bâtiment	wastewater	le Règlement exige que chaque bâtiment soit muni d'un dispositif de traitement des eaux usées, sauf dans les cas des terrains de camping	All buildings except campgrounds	high
#Q024	corrective_action	operational	mandatory	Obligation municipale en cas de nuisance	wastewater	si l'élément épurateur existant n'est pas conforme au Règlement et cause une nuisance au sens du 2 e alinéa de l'article 2 du Règlement, la municipalité a le devoir d'exiger la construction d'un nouveau dispositif de traitement des eaux usées	When an existing system is non-compliant and causes a nuisance	high
#Q025	administrative	operational	mandatory	Évaluation du milieu naturel	wastewater	L 'évaluation du milieu naturel constitue, par conséquent, un préalable essentiel à tout projet d'assainissement autonome.	Prerequisite for all autonomous sanitation projects	high
#Q026	monitoring	operational	mandatory	Profondeur des trous d'essai	wastewater	Les trous d'essai doivent avoir une profondeur d'au moins 1,8 m et un diamètre maximal d'environ 15 cm.	When evaluating groundwater levels in the field	high
#Q027	design	operational	mandatory	Nivellement de la surface d'absorption	wastewater	La surface d'absorption doit être à niveau.	During design and construction of the absorption field	high
#Q028	operational	operational	mandatory	Vidange des conduites pour gel	wastewater	Les conduites de distribution doivent se vidanger à la fin de chaque cycle de dosage afin de prévenir le risque de gel.	Applicable to distribution systems in cold climates	high
#Q029	design	operational	mandatory	Orientation des orifices SDSFP	wastewater	Les orifices sur les conduites de distribution d'un SDSFP sont disposés vers le haut et ils sont recouverts d'un dispositif de protection et de dispersion.	Applicable specifically to low-pressure distribution systems	high
#Q030	design	operational	mandatory	Ventilation des stations de pompage	wastewater	Toutes les stations de pompage doivent pouvoir résister à la pression du sol et être ventilées au moyen d'une conduite indépendante lorsqu'il est impossible de les ventiler au moyen de la conduite de ventilation de la résidence.	When common residential ventilation is insufficient	high
#Q031	design	treatment	mandatory	Piège à matière grasse	wastewater	Dans le cas des établissements où la quantité d'eaux de cuisine est importante, comme les restaurants, les hôtels et les établissements institutionnels avec cafétéria, un piège à matière grasse s'avère également nécessaire pour recevoir les eaux provenant de la cuisine.	Establishments with high kitchen water volume (restaurants, hotels, institutions)	high
#Q032	administrative	reporting	recommended	Preuve de conformité du sable	wastewater	Le ministère... recommande aux municipalités d'exiger une preuve écrite à l'effet que le sable soit conforme aux spécifications du Règlement.	Acceptance of filtering sand for project completion	high

P Quantitative Requirements (3)

Req ID	Category	Intent	Legal Status	Name	Subdomain(s)	Limit Type	Limit Value	Context	Conditions	Confidence
#P001	chemical	unknown	guideline	mercury	aquatic life, recreational water	MAC	200 n/L	Current Provincial Water Quality Objective for mercury. Provincial Water Quality Objectives are maximum desirable concentrations.	in a filtered water sample	high
#P002	chemical	unknown	guideline	mercury	aquatic life	MAC	26 ng/L	Proposed Provincial Water Quality Objective (PWQO) for mercury. Note: The Ministry did not adopt this as a PWQO, but advises users to use the CCME CWQG.	Developed by selecting the lowest measurable chronic study and applying a 10-fold safety factor.	high
#P003	chemical	unknown	guideline	methylmercury	aquatic life	MAC	4 ng/L	Proposed Interim Provincial Water Quality Objective (iPWQO) for methylmercury. Note: The Ministry did not adopt this as a PWQO, but advises users to use the CCME interim CWQG.	Developed by selecting the lowest measurable chronic study and applying a 10-fold safety factor.	high

D Definitions (30)

Req ID	Name	Context	Confidence
#D001	pente	le taux d'inclinaison de la surface d'un terrain récepteur.	high
#D002	chambre d'infiltration	une structure permettant d'effectuer la répartition des eaux clarifiées sur la surface d'absorption.	high
#D003	eaux usées	les eaux provenant d'un cabinet d'aisances combinées aux eaux ménagères	high
#D004	eaux ménagères	les eaux de cuisine, de salle de bain, de buanderie et celles d'appareils autres qu'un cabinet d'aisances.	high
#D005	nappe phréatique	synonyme d'eau souterraine	high
#D006	perméabilité	la capacité d'un sol à infiltrer les eaux usées et, au regard de l'assainissement, à les traiter et à les évacuer.	high
#D007	essai de conductivité hydraulique	consiste à mesurer sur place (in situ) ou au laboratoire la conductivité hydraulique d'un sol.	high
#D008	essai de percolation	consiste à mesurer la vitesse de la baisse du niveau de l'eau dans un trou d'essai.	high
#D009	système de distribution sous faible pression (SDSFP)	permet, par la mise en charge (sous pression) de l'ensemble du réseau de distribution, une répartition relativement uniforme des eaux usées dans tous les orifices du réseau.	high
#D010	préfiltre	un dispositif destiné à prévenir le colmatage en retenant, dans la fosse septique ou le système de traitement primaire, tous les solides dont la taille est supérieure à l'ouverture maximale du filtre.	high
#D011	matelas biologique	une culture bactérienne qui se forme à la surface d'application des eaux usées dans le sol et qui permet la biodégradation de la matière organique et des organismes pathogènes.	high
#D012	système de distribution	sert à répartir les eaux prétraitées au préalable, sur la surface d'absorption.	high
#D013	alimentation gravitaire continue	où l'eau est distribuée sur la surface d'absorption par des conduites standards selon le rythme de production des eaux	high
#D014	alimentation gravitaire intermittente	où l'eau est acheminée par chasse d'eau vers des conduites standards placées au dessus de la surface d'absorption sans que le réseau de distribution ne soit mis en charge.	high
#D015	diamètre effectif (D10)	établi par la lecture du diamètre correspondant au point de la courbe où le pourcentage de particules passant est de 10%	high
#D016	coefficient d'uniformité (Cu)	déterminé en faisant le rapport des diamètres D60/D10.	high
#D017	fracturation pneumatique d'un sol	une technique qui vise à créer un réseau de fissures dans le sol afin d'augmenter sa perméabilité.	high
#D018	mise au repos de l'élément épurateur	une méthode passive visant à restaurer la capacité hydraulique d'un élément épurateur en coupant son alimentation en eaux usées pendant une période d'environ 6 à 12 mois.	high
#D019	système de distribution gravitaire	répartit les eaux sur la surface d'absorption selon la quantité d'eau produite.	high
#D020	sable filtrant	un matériau de construction qui doit répondre à des critères de qualité bien particuliers. Il doit être en mesure de procurer une performance épuratoire donnée tout en permettant une évacuation des eaux usées sans résurgence , et ce, dans les conditions limites prévues au Règlement.	high
#D021	diamètre D60	obtenu par la lecture du diamètre correspondant au point de la courbe où le pourcentage de particules passant est de 60 %	high
#D022	HORI	Charge hydraulique aux orifices (en mètres) utilisée lors du choix des conduites latérales (compris entre 0,9 et 2,0 m).	high
#D023	HSTA	Différence d'élévation (en mètres) entre la sortie de la pompe et la conduite de distribution principale (CDP).	high
#D024	HFRI	Friction dans la conduite de refoulement (en mètres) entre la pompe et la conduite de distribution principale (CDP).	high
#D025	vitesse de percolation	détermine le temps moyen en minutes requis pour que l'eau s'abaisse d'un centimètre.	high
#D026	autre bâtiment	tout autre bâtiment qui rejette exclusivement des « eaux usées » et dont le débit total quotidien est d'au plus 3240 litres.	high
#D027	système de distribution sous faible pression (SDSFP)	permet, par la mise en charge (sous pression) de l'ensemble du réseau de distribution, une répartition relativement uniforme des eaux usées dans tous les orifices du réseau.	high
#D028	préfiltre	un dispositif destiné à prévenir le colmatage en retenant, dans la fosse septique ou le système de traitement primaire, tous les solides dont la taille est supérieure à l'ouverture maximale du filtre.	high
#D029	matelas biologique	une culture bactérienne qui se forme à la surface d'application des eaux usées dans le sol et qui permet la biodégradation de la matière organique et des organismes pathogènes contenus dans les eaux usées.	high
#D030	largeur réelle d'infiltration	correspond, dans le cas d'une structure à fond ouvert (en forme d'arche), à la largeur de la base de la chambre d'infiltration et, dans le cas d'une structure de forme circulaire, à la demi-circonférence de la section transversale.	high